Gréiwemaacher: Touristesches mat engem Schotz Geschicht

 

1) Von der befestigten Stadt zum modernen Geschäfts- und Verwaltungszentrum

Das Moseltal, das seine Reichtum der günstigen Lage am Wasser sowie dem fruchtbaren Boden verdankt, war bereits vor der Römerzeit besiedelt. Spricht man von Grevenmacher, so muss man auf eine erste Siedlung hinweisen, sie sich auf der Anhöhe "Buerggruef", in der Nähe der späteren Römerstraße von Trier nach Luxemburg befand.
Die Grafen von Luxemburg wählten nach der ersten Jahrtausendwende das strategisch günstig gelegene "Grevenmacher im Tal" aus, um ihre Ländereien vor den mächtigen Erbischöfen von Trier zu schützen. Im als "Machara" oder "Machera" erwähnten Ort kreuzten sich die Hauptstraßen Trier-Luxemburg und Trier-Diedenhofen. Vermutlich nachdem Graf Heinrich V., der Blonde, "Makeren" 1252 die Freiheitscharta überreicht hatte, entstand im 13. und 14. Jahrhundert die schützende Festungsmauer, welche die heutige Altstadt umgab. Auf einem kulturhistorischen Rundgang, der auch durch die 2013 eingerichtete Freilichtgalerie "Turgaass" führt, kann man seit 1997 den Spuren der Festungsmauer nachgehen, die Ende des 17. Jahrhunderts geschleift wurde.
Grevenmacher ist heute ein modernes Geschäfts- und Verwaltungszentrum mit vielen touristischen Attraktionen. Dazu gehören ein modernes Schwimmbad, ein attraktiver Campingplatz, der "Maacher Kulturhuef" mit Kino, Druckmuseum, Spielkartenausstellung und Kulturcafé, der einzige Schmetterlingsgarten Luxemburgs, die teils neu eingerichtete Uferpromenade mit Blick auf die elegante Moselbrücke, anziehende Kinderspielplätze, Tennisplätze und Wanderwege. In der einladenden Fußgängerzone kann man nach Herzenslust flanieren oder verweilen und sich anschließend eine Wein- oder Crémantverkostung in den 1921 gegründeten Kellereien Vinsmoselle und Bernard-Massard gönnen. Auch eine Schifffahrt an Bord des luxuriösen Personenschiffes "MS Princesse Marie-Astrid" kann von Grevenmacher aus unternommen werden.

De la ville fortifiée au centre commercial et administratif moderne

La vallée de la Moselle doit sa richesse au fait qu'elle est située à proximité de l'eau et qu'elle dipose de terres fertiles. Voilà pourquoi elle a déjà été colonisée avant l'ère romaine. En ce qui concerne Grevenmacher, une première agglomération se trouvait au lieu-dit "Buerggruef", proche de la voie romaine reliant Trèves à Luxembourg.
Après le premier millénaire, les comtes de Luxembourg choisirent un lieu de défense sûr afin de protéger leurs terres contre les puissants archevêques de Trèves. Ils trouvèrent ce lieu à Grevenmacher, cette fois-ci dans la vallée, au croisement des routes principales menant de Luxembourg à Trèves et de Trèves à Thionville. C'est ici que fut érigé, probablement au 13e et au 14e siècle, un puissant mur d'enceinte ne devant être démantelé qu'en 1688. En 1252, le comte Henri V avait remis la charte de franchise à la ville de Grevenmacher.
Aujourd'hui la cité mosellane invite ses amis à découvrir les vestiges de ce passé en se promenant sur le sentier culturel longeant le mur d'enceinte et en s'arrêtant plus spécialement dans la ruelle de la Tour ("Turgaass").
La métropole de la Moselle est un centre administratif et commercial orienté vers l'avenir. Une belle piscine en plein-air, un terrain de camping attrayant, le "Maacher Kulturhuef" avec le Cinémaacher, le musée de l'imprimerie, le musée du jeu de cartes et le "Kulturcafé", l'unique jardin des papillons au Grand-Duché, la promenade de la Moselle nouvellement aménagée, avec vue sur l'élégant pont de la Moselle, des aires de jeux accueillantes, des terrains de tennis et des sentiers pour randonnées en font le charme. On peut flâner ou séjourner dans la belle zone piétonne et s'offrir ensuite une dégustation de vins ou de crémants dans l'une des caves fondées en 1921, à savoir les Domaines de Vinsmoselle et Bernard-Massard. A partir de Grevenmacher on peut également entreprendre une promenade sur la Moselle à bord du luxurieux bateau de plaisance M.S. Princesse Marie-Astrid.

2) D'Dekanatskierch an de Festungstur

D'Maacher Dekanatskierch, déi 1782/83 gebaut ginn ass, kann op eng bewegt Geschicht zréckkucken. Si ass déi zweet Kierch bannt der Stadmauer. Hir Virgängerin, déi parallel zur Musel louch an net un de Festungstur ugebaut war, gëtt schon Enn des 13. Jorhonnerts dokumentéiert. Déi "nei" Kierch, déi dem hellefe Laurentius geweit ass, grad ewéi hir Virgängerin, gouf un de Stadtur ugebaut. Dëse Festungstur, dee matzen an der Stad läit, war jorhonnertelaang Waach- a Wiertur vun der befestegter Stad. Als Zeie vun enger geschichtsträchter Vergaangenheet ass hien eent vun de Symbole vun der Muselmetropol.

Die heutige Dekanatskirche, die, wie ihre Vorgängerin, dem heiligen Laurentius geweiht ist, wurde 1782/83 erbaut. Seither ist das Gotteshaus an den jahrhundertealten Stadtturm angebaut, der früher Wacht- und Wehrturm war und zu einem der Symbole der Moselmetropole geworden ist.

L'actuelle église décanale, qui, comme l'église précédente, est dédiée à Saint Laurent, fut construire en 1782/83. Depuis lors, le légendaire beffroi est le clocher de l'église. Le vieux donjon, jadis tour de garde, est devenu un des symboles de la métropole mosellane.

3) De blannen Theis

 Als Mathias Schou koum de blannen Theis 1747 zu Gréiwemaacher op d'Welt. Hien huet entweder schlecht gesinn oder e war blann. Den Theis sollt spéider Spillmann ginn a mat senger Fra a sengem Hond vu Fest zu Fest zu Maacher an Emgéigend zéien, fir do Liddercher a Lëtzebuerger Sprooch virzedroen, wat deemools nach net geleefeg war. Duerch dem Edmond de la Fonatine säi Gedicht "De blannen Theis" krut de Mathias Schou, deen 1824 ganz aarm zu Eech gestuerwen ass, eng Plaz an der Lëtzebuerger Literaturgeschicht. Zënter 1991 huet de Spillmann e Monument, geschaf vum Wil Lofy, zu Gréiwemaacher.

Als Mathias Schou kam der "blannen Theis" 1747 in Grevenmacher zu Welt. Er ergriff den Beruf eines Spielmanns und trug bei Festen die ersten Lieder in Luxemburger Sprache vor. Seit 1991 kann man ein Denkmal für den "blannen Theis", der 1824 verarmt in Eich starb, in Grevenmacher bewundern.

Mathias Schou naquit malvoyant ou aveugle en 1747 à Grevenmacher. Il fit sa vie en chantant les premières chansonnettes en langue luxembourgeoise lors de fêtes ou de foires. Il mourut pauvre en 1824 à Eich. Depuis 1991 on peut admirer une sculpture représentant le "blannen Theis" dans sa ville natale.

4) De Frantz Seimetz 

De Moler, Schrëftsteller a Weltebummler Frantz Seimetz koum den 21. Abrëll 1858 zu Gréiwemaacher op d'Welt. Hien huet senger Nowelt ganz vill Portraiten a Landschafte vu senge ville Reesen hannerlooss. Wéi en net méi genuch gesinn huet, fir ze molen, huet de Frantz Seimetz tëscht 1931 an 1934 déi véier Bichelcher "Der Feuersalamander - Einfälle und Ausfälle" geschriwwen. Hien ass de 26. Oktober 1934 am Rollengergronn gestuerwen. Lëtzebuerg a Gréiwemaacher hu bedeitend Seimetz-Sammlungen.

Der Maler, Schriftsteller und Weltenbummler Frantz Seimetz erblickte das Licht der Welt 1858 in Grevenmacher. Von seinen vielen Reisen hinterließ er seiner Nachwelt unzählige stimmungsvolle Portraits und Landschaften. Auch die vier Büchlein "Der Feuersalamander - Einfälle und Ausfälle" stammen aus seiner Feder. Seimetz starb 1934 in Rollingergrund.

Le peintre, écrivain et globetrotter Frantz Seimetz naquit en 1858 à Grevenmacher. Lors de ses nombreux voyages, il créa un grand nombre de magnifiques tableaux, qu'il légua à sa postériorité. A la fin de sa vie, il publia quatre livrets intitulés "Der Feuersalamander - Einfalle und Ausfälle". Seimetz mourut en 1934 à Luxembourg-Rollingergrund.


5) D'Dechenshaus

Dat heitegt Paschtoueschhaus (Dechenshaus) an der Lëtzebuerger Strooss ass 1708 gebaut ginn. Et ass en herrschaftlecht Patrizierhaus, bei deem och Lännereien louchen. Vu 1777 un a bis zum Enn vum 18. Jorhonnert huet de deem leschten, ganz onbeléifte Landriichter vu Gréiwemaacher, François de Baxeras, gehéiert. 1892 ass d'Haus vun der Maacher Kierchefabrik kaaft ginn. D'Kaplounshaus, dat un d'Dechenshaus ugebaut ass, gouf vun 2001 un an e moderne Par(verbands)zentrum ëmgebaut, dee Mëtt 2004 ageweit ginn ass. Enn 2013 ass gefrot ginn, fir d'Dechenshaus an d'Kaplounshaus mam Gaart, deen derbäi läit, als "Monument national" ze klasséieren, wat vun där zoustänneger Kommissioun ugeholl gouf.

Das heutige Pfarrhaus wurde 1708 erbaut. Von 1777 an und bis Ende des 18. Jahrhunderts gehörte es dem letzen Grevenmacher Landrichter François de Baxeras. 1892 kam es durch Ankauf in den Besitz der Kirchenfabrik. Das angebaute Kaplanshaus wurde ab 2001 in ein modernes Pfarr(verbands)zentrum umgebaut. Der Gebäudekomplex wurde 2013 auf die Liste der Nationalmonumente aufgenommen.

L'actuelle maison paroissiale fut construire en 1708. A partir de 1777 elle appartenait au dernier seigneur de Grevenmacher, François de Baxeras. En 1892 la fabrique d'église acheta le complexe. La maison vicariale fut transformée à partir de 2001 en un centre paroissial moderne. Fin 2013, tout le complexe a été enregistré sur la liste des monuments nationaux.

6) De Kundel

An engem däischteren Eck am Agank vun där schmueler Turgaass war an der Zäit deen eenzege Wäschbur bannt der Stadmauer. Sichtbar Spure vun deem Kundel ginn et zënter dem Zweete Weltkrich keng méi. 2003 huet d'Gemeng an der Turgaass no beim fréiere Kundel eng al Scheier kaaft, an där 2009 de Wäschbur op Ureegung vum Syndicat d'Initiative nogebaut ginn ass. Zënter dem Mäerz 2010 leeft d'Waasser erëm an deem Nobau vum Kundel, fir deen den Architekebüro WeB 2011 de Stolpräis krut. An enger Galerie um 1. Stack sinn Informatiounen iwwer d'Baxeras-Gäert an iwwer déi bedeitend Ausgruewungen, déi 2003 do gemaach goufen: mëttelalterlech Grouwenhaiser, de Grondrëss vun enger bis dato onbekannter Kierch an e grousse Kierfecht.

Der Nachbau des ehemaligen Waschbrunnens "Kundel", der sich am Eingang der "Turgaass" befand und der einzige Waschbrunnen innerhalb der Stadtmauer war, wurde 2009 auf Anregung des lokalen Syndicat d'Initiative in einer gemeindeeigenen Scheune vom Architektenbüro WeB verwirklicht. In einer kleinen Galerie im oberen Stockwerk findet man Informationen über die Funde, die ab 2003 in den Baxeras-Gärten getätigt wurden.

La réplique de l'ancien lavoir "Kundel", qui se trouvait à l'entrée de la ruelle de la Tour, le seul lavoir à l'intérieur du mur d'enceinte, fut réalisée en 2009 par la bureau d'architecture WeB, sur initiative du Syndicat d'Initiative dans une grange appartenant à l'Administration communale. Dans une petite galerie au premier étage, on trouve des informations sur les découvertes lors de fouilles réalisées à partir de 2003 dans les jarrdins de Baxeras.

 7) D'Turgaass

D'Turgaass ass eng vun deene véier Maacher Gaassen, déi direkt bannen der Stadmauer louchen. An dëser Gaass huet d'Stad Gréiwemaacher 2013 nieft dem Nobau vum Kundel d'Fräiliichtgalerie Turgaass geschaf. Op sechs groussen, illustréierte Panneaue kann ee Wëssenswäertes iwwer déi geschichtsträchteg Vergaangenheet vu Maacher liesen a kucken. Mat enger Copie vun där stëmmungsvoller Lithographie vu Gréiwermaacher vum Franz Heldenstein aus dem Joer 1850, a mat engem grousser Relief, op deem déi befestegt Alstad duergestallt ass, gëtt d'Maacher Geschicht ageleet.

In der "Turgaass", die an die Stadtmauer grenzte, schuf die Stadt Grevenmacher 2013 die Freilichtgalerie "Turgaass", die sich neben dem Nachbau des "Kundel" befindet. Hier erfährt der Besucher auf sechs großen, ilustrierten Schautafeln Wissenswertes über die geschichtsträchtige Vergangenheit von Grevenmacher.

Dans la galerie en plein air "Turgaass", aménagée en 2013 par la Ville de Grevenmacher. située à côté de la reconstruction du "Kundel", dans une ruelle longeant le mur d'enceinte de la vieille ville, six grands panneaux illustrés témoignent de quelques événements majeurs de l'histoire de Grevenmacher.

  • D'Stadmauer
    D'Stadmauer hat d'Form vun engem Véiereck vun 280 op 250 Meter. 27 oder 28 Tir a véier Paarte waren dran. Genee an der Mëtt steet och haut nach dee massive Festungstur.
    Die Festungsmauer war ein Viereck von 280 auf 250 Meter. In der Mauer waren 27 oder28 Türme und vier Pforten. In der Mitte steht auch heute noch der Festungsturm.
    Le mur d'enceinte autour de Grevenmacher était un carré de 280 sur 250 mètre savec 27 ou 28 tours et quatre portes. Au milieu se trouvait et se trouve toujours le vieux beffroi.

  • De Fräiheetsbréif
    Am Joer 1252 huet de Lëtzebuerger Grof Hari V. der Uertschaft Machern de Fräiheetsbréief iwwerreecht. Mat deem Fräiheetsbréif waren och eng Partie Bedingunge verbonnen.
    Im Jahr 1252 überreichte der Luxemburger Graf Heinrich V. der Ortschaft Machern die Freiheitsurkunde. An diese Freiheit waren verschiedene Bedingungen geknüpft.
    En 1252 le comte Henri V remit la charte de franchise à Machern. Cette charte contenait certaines conditions qu'il fallait remplir.

  • D'Maartrecht
    De Lëtzebuerger Herzog Wenzel I huet Gréiwemaacher am Joer 1357 d'Recht ginn, fir e Wochemaart ofzehalen, dee vill zum wirtschaftlechen Opschwong bäigedro huet.
    Im Jahre 1357 erteilte Herzog Wenzel I. Grevenmacher das Recht, einen Wochenmarkt zu veranstalten, der viel zum wirtschaftlichen Aufschwung des Städtchens beitrug.
    En 1357 le duc Wenceslas accorda une foire hebdomadaire aux bougeois de Grevenmacher. Cette foire contribua beaucoup à l'essor économique de la ville.

  • De grousse Brand
    Den 18. November 1822 sinn a Gréiwemaacher 147 Wunnhaiser (vun 341), eng 80 Ställ an 39 Scheiere verbrannt. D'Brandursaach war e Schwäin, dat deen Owend virdrun an der Syr heemlech geschluecht a gesengt gi war.
    Im November 1822 verbrannten in Grevenmacher 147 Wohnhäuser, etwa 80 Ställe und 39 Scheunen. Die Brandursache war ein Schwein, das tags zuvor heimlich in der Syrgasse geschlachtet und gesengt worden war.
    En novembre 1822, 147 maisons, environ 80 étables et 39 granges furent détruites par un incendie ravageur. Dans la ruelle Syr, un citoyen avait abattu en secret un cochon et brûlé ses poils.

  • D'Kräizkapell
    Um Kräizerbierg steet zënter Jorhonnerten d'Häerzstéck vu Gréiwemaacher, d'Kräizkapell. E massivt stenge Kräiz iwwer dem Haaptaltor huet där Kapell den Numm ginn. Déi heiteg Kapell ass 1737 gebaut oder vergréissert ginn. Dräi Kräizweeër op de Bierg (1627, 1875 an 1956) si bekannt. Zënter 1956 sinn de Kräizerbierg an d'Kapell "Monument aux Morts" vun der Stad Gréiwemaacher. 2015 sinn d'Kapell an de Kräizwee op d'Lëscht vun den Nationalmonumenter opgeholl ginn.
    Die 1737 erbaute Kreuzkapelle auf dem Kreuzerberg, mit ihrem massiven steinernen Kreuz über dem Hauptaltar, ist das Herzstück Grevenmachers. Drei Kreuzwege den Berg hinauf (1627, 1875 und 1956) sind bekannt. Seit 1956 sind Kreuzerberg und Kreuzkapelle Totengedenkstätte der Stadt Grevenmacher. 2015 wurde Kapelle und Kreuzweg auf die Liste der Nationalmonumente aufgenommen.
    Une croix massive au-dessus du maître-autel est la pièce maîtresse de la chapelle Sainte-Croix, construite en 1737. Trois chemins de croix (1627, 1875 et 1956) longeant le chemin sont connus. En 1956, le Mont Sainte-Croix et sa chapelle ont été déclarés Monument aux Morts de la Ville de Grevenmacher. Depuis 2015, l'ensemble est classé monument national.

  • Gréiwemaacher Biller
    Eng Parti Moler a Kënschtler hunn derzou bäigedro, datt Gréiwemaacher op Léngent, Holz oder Pabeier veréiwegt ginn ass. Si hunn hir Plaz an der Turgaass.
    Viele Maler und Künstler haben dazu beigetragen, dass Grevenmacher auf Leinwand, Holz oder Papier verewigt wurde. Ihnen steht ein Platz in der "Turgaass" zu.
    Bon nombre de peintres et d'artistes ont réussi à immortaliser Grevenmacher sur toile, bois ou papier. Ils ont leur place dans la "Turgaass".

8) D'Baxeras-Gäert

D'Baxeras-Gäert hunn hiren Numm vum leschte Landrichter vu Maacher, François de Baxeras. Déi räich Famill huet am heitegen Dechenshaus an der Lëtzebuerger Strooss gewunnt. Zu hire Gidder hu bedeitend Lännereien am nordwestlechen Deel vu Maacher gehéiert. De Landrichter de Jardin hat d'Baxeras-Gäert, déi bis un d'Réngmauerstrooss gaang sinn, no 1750 an Optrag ginn. Ëm 1900 si se an de Besëtz vun de Franziskanerinne komm. Déi hunn hanner der Turgaass e stattlecht Gebai baue gelooss, an deem am Laf vun der Zäit verschidden Institutioune waren. An de Baxeras-Gäert war och eng momumental Anlag mat Weier, Éierentrap a Mariesail. D'Muttergottesstatu ass bis haut erhal. An engem Deel vun de Gäert steet deen neien HPPA. Do sinn 2003/2004 bei enger Noutgruewung Entdeckunge gemaach ginn, déi Geschicht vu Maacher an engem nei Liicht erschénge loossen.

Die Baxeras-Gärten, die sich im nordwestlichen Teil Grevenmachers befanden, waren einst im Besitz des letzten Landrichters François de Baxeras. Um 1900 erwarben die Franziskanerinnen der Barmherzigkeit sie. Dort, wo heute das HPPA steht, wurden 2003/2004 bei einer Notgrabung interesaante Funde entdeckt, welche die Geschichte Grevenmachers in einem neuen Licht erscheinen lassen.

Les jardins de Baxeras se trouvaient dans la partie nord-ouest de Grevenmacher et appartenaient au dernier seigneur François de Baxeras. Depuis 1900, ils appartiennent aux Franciscaines de la Miséricorde. Lors de récentes fouilles, d'importantes découvertes concernant l'histoire de la ville de Grevenmacher y ont été faites.

9) Den Tur an d'Stadmauer an der Syr

D'Haiser an der Syr, der Webergaass, der Réngmauerstrooss an der Turgaass louche widder der Maacher Stadmauer mat hire 27 oder 28 Wiertir, déi am Hallefkrees erausgebaut waren, a mat hire véier Paarten. Zur banneschter Säit hat d'Mauer grouss Béi, a vun Tur zu Tur huet e Wiergang mat Schéissscharte gefouert. An Zesummenaarbecht mat dem "Centre National de Recherche Archéologique" a mat dem "Service des Sites et Monuments Nationaux" huet d'Stad Gréiwemaacher 2012/2013 deen zweeten Tur am westlechen Deel vun der Stadmauer an e Stéck vun där Mauer zur Syr zou fachgerecht restauréiere gelooss. Zwéi Béi, e Stéck Wiergang an eng Schéissschart si fräigeluecht ginn an erzielen elo d'Maacher Geschicht.

2012/2013 ließ die Stadt Grevenmacher in Zusammenarbeit mit staatlichen Dienststellen in der Syr den zweiten Turm im westlichen Teil der Stadtmauer sowie ein Stück Festungsmauer samt zwei Bögen, einem Stück Wehrgang und einer Schießscharte fachgerecht restaurieren.

Pendant les années 2012/2013, la Ville de Grevenmacher put restaurer, ensemble avec les services de l'Etat, la deuxième tour du côté ouest du mur d'enceinte, ainsi qu'un morceau dudit mur, avec deux arcs, une partie du chemin de ronde et une meurtrière.


 

10) D'Muselbrécke Gréiwemaacher-Wellen

Déi éischt fest Grenzbréck tëscht Gréiwemaacher a Wellen gouf 1880/81 gebaut an ass 1882 fir de Verkéier opgaang. Op Militärkaarte vu 1793/94 ass eng provisoresch Bréck agezeechent, déi nëmme fir militäresch Zwecker benotzt gouf. Déi éischt fest Bréck war 203,95 Meter laang. Et ass Bréckenzoll opgehuewe ginn, an et stoung e Bréckegitter an der Mëtt. D'Bréck ass am September 1944 gesprengt ginn. Bis den Dezember 1955 gouf et keng Bréckeverbindung, wuel awer eng Zäitlaang eng Pont, tëscht Maacher a Wellen. Enn 1955 ass déi zweet fest Bréck fir de Verkéier opgaang. D'Douaneshaisercher sinn 1956 gebaut ginn. 2002 ass d'Bréck sanéiert ginn, an den 20. Mee 2013 ass se ofgerappt ginn. Bis de 15. Oktober 2013 war keng Bréck do. Deen Dag ass déi elegant nei Boubréck opgaang, déi den 2. Juni 2014 vum Persouneschëff MS Princesse Marie-Astrid aus ageweit ginn ass.

Drei feste und eine provisorische Brücke über die Mosel zwischen Grevenmacher und Wellen sind bekannt. Die provisorische Brücke aus den Jahren 1793/94 wurde lediglich zu Militärzwecken benutzt. Die festen Grenzbrücken stammen aus den Jahren 1880/81 (bis 1944), 1955 (bis 2013) und 2013.

Trois ponts fixes et un pont provisoire sur la Moselle sont connus entre Grevenmacher et Wellen. Le pont provisoire date des années 1793 et 1794 et fut uniquement utilisé à des fins militaires. Les ponts fixes ont été construits en 1880/81, 1955 et 2013.

11) D'Zéintscheier

D'Zéintscheier an der Kierchestrooss ass déi Plaz, wou d'Maacher Bërger den néngten Deel vun de Friichte vum Feld a vun der Rief hu missen ofginn. Dësen "Nauntel" war an der Fräiheetscharta vun 1252 verbréift. D'Gebai vun haut staamt vu 1635. Bei intressanten Ausgruewungen, déi 2013 vum "Centre National de Recherche Archéologique" gemaach gi sinn, konnte verschidde Bauphase festgestallt ginn. Et ass och e bronze Miessinstrument  vun ëm 1635 un d'Dagesliicht komm. Ronderëm konnte Maueren aus dem 13. Jorhonnert fräigeluecht ginn, wat drop hindeit, datt wuel scho virum 17. Jorhonnert eng Zéintscheier op där Plaz am Zentrum vu Maacher stoung.

In der Zehntscheune aus dem 17. Jahrhundert mussten die Grevenmacher Bürger ihre Abgaben tätigen: die neunte Garbe und den neunten Korb Trauben, wie es bereits in der Freiheitscharta von 1252 verbrieft war. Bei rezenten Ausgrabungen konnte festgestellt werden, dass die heutige Zehntscheune nicht das erste Gebäude ist, das sich an dieser Stelle im Zentrum von Grevenmacher befindet.

Dans la grange aux dìmes les citoyens de Grevenmacher durent remettre le neuvième des fruits des champs et de la vigne, comme il était déjà requis dans la charte de franchise de 1252. De récentes fouilles ont permis de constater, que le bâtiment actuel datant du 17e siècle n'est pas le premier qui se trouve à cet endroit.

12) De Prosteneek

Um Prosteneek hunn d'Haaptstroossen Tréier-Diddenhuewen an Tréier-Lëtzebuerg sech gekräizt. Iwwer dës Kräizung si Leit ewéi de Goethe (1792) an den Napoleon a Maacher eragezunn. D'Plaz, op där zënter 1989/90 d'Kondschafter vum Sculpteur Guy Charlier vun Tréier stinn, krut hiren Numm vum éischte Geschäft vun der Firma Mathis Prost, dat 1847 hei opgoung. D'Kondschafter sinn no engem Motiv vum Moler Jean-Pierre Beckius entstan. Si hu fréier Reklamm fir dee gudde Muselwéngchen a seng Fester zu Maacher gemaach.

Der "Prosteneek", wo einst die Hauptstraßen Trier-Diedenhofen und Trier-Luxemburg sich kreuzten, bekam seinen Namen von dem ersten Kolonialwarengeschäft, das die heutige Firma Mathis Prost 1847 hier eröffnete. Die "Kondschafter", eine Skulptur von Guy Charlier, nach einem Motiv des Moselmalers Jean-Pierre Beckius, warben früher für den Moselwein und dessen Feste in Grevenmacher.

Le "Prosteneek", où les routes principales Trèves-Thionville et Trèves-Luxembourg se croisaient jadis, tient son nom du premier magasin, que l'actuelle firme Mathis Prost y ouvrit en 1847. Les "Kondschafter" sont une oeuvre du sculpteur Guy Charlier, inspirée par un motif du peintre mosellan Jean-Pierre Beckius. Ces ambassadeurs faisaient l'éloge du vin de la Moselle et de ses fêtes à Grevenmacher.

13) D'Osburg-Haus

Dat herrschaftlecht Péiter-Osburg-Haus ass wuel dat eelst Gebai vu Maacher. Den Edelmann Péiter vun Osburg (bei Hermeskeil) huet am Joer 1418 der Stad Gréiwemaacher säi ganzt Verméige vermaach, mat der Oplo, datt en Haus fir aarm a krank Leit, en Hospiz, entstoe sollt. Säin Testament staamt aus dem Joer 1439, an dat Joer stierft hien och. Virum Haaptaltor an der (Dräifaltegkeets)-Kierch, déi zum Haus gehéiert huet, vun där et awer keng Spure méi ginn, gëtt hie begruewen. Am Zivilhospiz, dat dem hellege Georg geweit war, hu vun 1857 bis 1980 d'Schoulschwëstere gewunnt, an et ass och Schoul dra gehal ginn. 1980 huet d'Gemeng et als Kulturhaus iwwerholl. Vun 1990 bis 2009 war d'Stadbibliothéik dran, an elo huet d'Maacher Musekschoul en Bleif am Haus mat deem schéine Gaart, deen 2011 an d'Rei gesat gouf.

Das herrschaftliche Peter-Osburg-Haus geht auf den Edelmann Peter von Osburg zurück, der 1418 der Stadt Grevenmacher sein Hab und Gut vermachte. Nach dem Tod des Stifters (1439) war ein (Zivil) Hospiz im Haus, das später den Schulschwestern als Bleibe diente, dann die Stadtbibliothek beherbergte und nun der regionalen Musikschule Heimat bietet.

Au début du 15e siècle, le gentilhomme Pierre d'Osbourg fit don de tous ses biens à la ville de Grevenmacher et fonda en même temps un des premiers hospices civils à Luxembourg. La maison seigneuriale servit de demeure aux Religieuses de la Doctrine Chrétienne jusqu'en 1980 et abrite aujourd'hui l'école régionale de musique.

14) D'Primärschoul

D'Maacher Primärschoul - haut d'Haaptgebai vun der Grondschoul - ass vun 1919 bis 1921 op der Kopegwan gebaut ginn. Als "Schulpalast" ass dat modernt Gebai bezeechent ginn, wéi et den 9. November 1922 feierlech ageweit ginn ass. An engem Heimatkundeheft aus dem Joer 1952 gëtt festgehal, datt d'Schoul 2 Millioune Frang kascht huet. An der Primärschoul ass den 20. September 1925 och deen éischte Maacher Wäimoart ofgehal ginn. Den Zweete Weltkrich war net ouni Spuren um Gebai laanscht gaang. Vun 2003 bis 2009 ass d'Maacher Schoul ëmgebaut, erweidert a vu Grond op renovéiert ginn, soudatt den 19. Mee 2009 en zweete "Schoulpalast" ageweit gi konnt.

Die Grevenmacher Primärschule - heute das Hauptgebäude der Grundschule - wurde von 1919 bis 1921 erbaut und 1922 eingeweiht. Hier fand 1925 der erste Grevenmacher Weinmarkt statt. Zwischen 2003 und 2009 wurde das stattliche Gebäude umgebaut, erweitert und von Grund auf renoviert.

L'école primaire de Grevenmacher - aujourd'hui école fondamentale - fut construire de 1919 à 1922 et inaugurée en 1922. La première foire aux vins eut lieu en 1925 dans les locaux de la nouvelle école. Entre 2003 et 2009, l'école fut agrandie et rénovée de fond en comble.

© Ville de Grevenmacher - Monique Hermes - Dezember 2014
© Bildmaterial: Archiv der Stadt Grevenmacher, Monique Hermes, Camille Nies, Jean-Marie Sadler, Photo-Club Flash, presss.​

Non
Non